-
1 for reasons of conscience
מטעמים מצפוניים* * *◙ םיינופצמ םימעטמ◄ -
2 for reasons of conscience
uit gewetensoverwegingen -
3 for reasons of conscience
av samvetsskäl -
4 for reasons of conscience
-
5 psychiatric confinement for prisoners of conscience
Politics english-russian dictionary > psychiatric confinement for prisoners of conscience
-
6 conscience
conscience n conscience f ; it's a matter for your own conscience c'est à toi de décider en ton âme et conscience ; in all conscience en mon/son etc âme et conscience ; they have no conscience ils n'ont aucun sens moral ; he is the conscience of the nation c'est la voix de la conscience nationale ; to have sth on one's conscience avoir qch sur la conscience ; to have a guilty ou bad conscience avoir mauvaise conscience ; to have a clear conscience avoir la conscience tranquille ; to do sth with a clear conscience faire qch la conscience tranquille ; they will have to live with their consciences ils devront vivre avec un poids sur la conscience. -
7 conscience
f -
8 Conscience
subs.V. σύνεσις, ἡ (Eur., Or. 396), P. τὸ συνειδέναι.Something that weighs on one's conscience: P. and V. ἐνθύμιον, τό.Satisfying their consciences with this at least, that they had not voted anything harmful to the city: P. τοῦτο γοῦν σφίσιν αὐτοῖς συνειδότες ὅτι οὐδὲν κακὸν τῇ πόλει ἐψηφίσαντο (Lys. 127).His determination never reached to this point, but shrank back, for a guilty conscience kept it in thrall: P. οὔκουν προσῄει πρὸς ταῦθʼ ἡ διάνοια ἀλλʼ ἀνεδύετο· ἐπελαμβάνετο γὰρ αὐτῆς τὸ συνειδέναι (Dem. 406).Keep a clear conscicnce, v.: use P. and V. εὐσεβεῖν.A clear conscience, subs.: use P. and V. εὐσέβεια, ἡ, τὸ εὐσεβές.With a clear conscience: use adv., P. and V. εὐσεβῶς.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Conscience
-
9 ♦ conscience
♦ conscience /ˈkɒnʃns/n. [cu]coscienza: to have a clear conscience, avere la coscienza tranquilla; to have a guilty conscience, avere la coscienza sporca; to have st. on one's conscience, avere qc. sulla coscienza; to have no conscience, essere senza coscienza; essere senza scrupoli; to set one's conscience at rest, mettersi la coscienza in pace; a matter of conscience, un caso di coscienza● (leg.) conscience clause, clausola di riserva morale □ conscience money, somma di denaro che si paga o restituisce (spec. nell'anonimato: per es., in riparazione d'una evasione fiscale) □ conscience-smitten (o conscience-stricken), preso dal rimorso; pentito □ for conscience' sake, per scrupolo di coscienza □ in all conscience, in coscienza; (fam.) in verità. -
10 conscience
conscience [ˊkɒnʃǝns] nсо́весть;good ( или clear) conscience чи́стая со́весть
;bad ( или evil) conscience нечи́стая со́весть
;for conscience(') sake для успокое́ния со́вести
;to have smth. on one's conscience име́ть что-л. на со́вести, чу́вствовать себя́ винова́тым в чём-л.
;to get smth. off one's conscience успоко́ить свою́ со́весть в отноше́нии чего́-л.
;in all conscience, upon one's conscience по со́вести говоря́; коне́чно, пои́стине
;to make a matter of conscience поступа́ть по со́вести
;the freedom of conscience свобо́да со́вести; свобо́да вероиспове́дания
-
11 for conscience sake
for conscience sake для успокоения совести -
12 for the sake of one's conscience
English-spanish dictionary > for the sake of one's conscience
-
13 for conscience’s sake
for conscience’s sakepor desencargo de consciência. -
14 for conscience sake
-
15 conscience
{'kɔnʃəns}
n съвест
to have a good/clean/clear/easy CONSCIENCE съвестта ми e чиста/спокойна
to have a bad/guilty CONSCIENCE съвестта ми e нечиста, гузен съм
to have something on one's CONSCIENCE, something is weighing on my CONSCIENCE нещо ми тежи на съвестта
to get something off one's CONSCIENCE изповядвам/признавам/свършвам нещо
pricks/pangs/twinges/worm of CONSCIENCE угризения на еъвестта
for CONSCIENCE ('s) sake за успокоение на съвестта
upon my CONSCIENCE честна дума, с ръка на сърцето
in (all) CONSCIENCE/upon my CONSCIENCE I cannot agree честно казано, не мога да се съглася
to come to terms with one's CONSCIENCE приспивам съвестта си
prisoner of CONSCIENCE затворник, осъден заради социален протест* * *{'kъnshъns} n съвест; to have a good/ clean/clear/easy conscience съ* * *съвест;* * *1. for conscience ('s) sake за успокоение на съвестта 2. in (all) conscience/upon my conscience i cannot agree честно казано, не мога да се съглася 3. n съвест 4. pricks/pangs/twinges/worm of conscience угризения на еъвестта 5. prisoner of conscience затворник, осъден заради социален протест 6. to come to terms with one's conscience приспивам съвестта си 7. to get something off one's conscience изповядвам/признавам/свършвам нещо 8. to have a bad/guilty conscience съвестта ми e нечиста, гузен съм 9. to have a good/clean/clear/easy conscience съвестта ми e чиста/спокойна 10. to have something on one's conscience, something is weighing on my conscience нещо ми тежи на съвестта 11. upon my conscience честна дума, с ръка на сърцето* * *conscience[´kɔnʃəns] n съвест; to have a good ( clean, clear, easy) \conscience съвестта ми е чиста; to get s.th. off o.'s \conscience олеква ми, изповядвам (признавам) нещо; изпълнявам задължение; pricks ( pangs, worm, twinges) of \conscience угризения на съвестта; for \conscience(') sake за успокоение на съвестта; upon my \conscience честна дума, с ръка на сърцето; in all \conscience наистина; I could not in all (ам. good) \conscience do it съвестта не би ми позволила да го направя; to ease s.o.'s \conscience успокоявам съвестта на; • to have the \conscience to sl имам нахалството да; my \conscience! шотл. и таз добра! to come to terms with o.'s \conscience приспивам съвестта си; to speak ( to tell) o.'s \conscience ост. изказвам откровено (открито) мнението си. -
16 conscience
nounGewissen, daswith a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *['konʃəns]((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) das Gewissen* * *con·science[ˈkɒn(t)ʃən(t)s, AM ˈkɑ:n-]n Gewissen ntmy \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbarento feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse habento have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen habena clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissento do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tunto appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen redensth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissento have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen habento have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen habento prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen appellieren* * *['kɒnSəns]nGewissen ntto have a clear/easy/bad/guilty conscience — ein reines/gutes/schlechtes/böses Gewissen haben (about wegen)
doesn't telling lies give you a guilty conscience? — haben Sie keine Gewissensbisse or kein schlechtes Gewissen, wenn Sie lügen?
with an easy conscience — mit ruhigem Gewissen, ruhigen Gewissens (geh)
he has no conscience about lying — er macht sich (dat) kein Gewissen daraus, zu lügen
it/he will be on your conscience all your life — Sie werden das/ihn Ihr Leben lang auf dem Gewissen haben
she/it is on my conscience — ich habe ihretwegen/deswegen Gewissensbisse
I can't in all conscience... — ich kann unmöglich...
it's between you and your conscience — das musst du mit dir selbst or mit deinem Gewissen abmachen
* * *1. Gewissen n:have no conscience kein Gewissen haben, gewissenlos sein2. Gewissenhaftigkeit f3. obsa) Bewusstsein nb) innerstes DenkenBesondere Redewendungen: a good conscience is a soft pillow (Sprichwort) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;a matter of conscience eine Gewissensfrage;against one’s conscience mit schlechtem Gewissen;in (all) consciencea) sicherlich, wahrhaftig,b) nach allem, was recht und billig ist;not in all conscience beim besten Willen nicht;upon my conscience auf mein Wort, gewiss;my conscience! mein Gott!;for conscience’s sake um das Gewissen zu beruhigen;act on conscience nach seinem Gewissen handeln, seinem Gewissen folgen;have sth on one’s conscience Gewissensbisse oder ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache;have the conscience to do sth die Frechheit oder Stirn besitzen, etwas zu tun;speak one’s conscience obs seine Meinung (unverblümt) sagen* * *nounGewissen, dashave a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben
with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *n.Gewissen - n. -
17 conscience
'konʃəns((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) samvittighetsubst. \/ˈkɒnʃ(ə)ns\/samvittighetfor conscience' sake for samvittighets skyldfreedom of conscience eller liberty of conscience samvittighetsfrihet, trosfrihet, religionsfriheta guilty conscience skyldfølelse, dårlig samvittighetin all conscience ærlig talt i rimelighetens navn, i rettferdighetens navnmake it a matter of conscience to gjøre det til en samvittighetssak åon one's conscience på ens samvittighetpoint of conscience se ➢ point, 1search one's conscience ransake sin samvittighetwhat in all conscience? ( hverdagslig) hva i all verden? -
18 conscience
'konʃəns((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) concienciaconscience n concienciatr['kɒnʃəns]1 conciencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin all conscience en concienciato have a clear conscience tener la conciencia limpia, tener la conciencia tranquilato have a guilty conscience sentirse culpable, remorderle a uno la concienciato have something on one's conscience remorderle a uno la concienciaconscience ['kɑnʧənts] n: conciencia f, consciencia fto have a clear conscience: tener la conciencia limpian.• conciencia s.f.'kɑːntʃəns, 'kɒnʃənscount & mass noun conciencia fto have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia
['kɒnʃǝns]she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia
1.N conciencia f•
in all conscience — en conciencia•
bad conscience — mala conciencia•
to have a clear conscience — tener la conciencia tranquila or limpiaI have a clear conscience about it — tengo la conciencia tranquila or limpia al respecto
with a clear conscience — con la conciencia tranquila or limpia
•
I have a guilty conscience (about it) — me remuerde la conciencia (por ello)•
I could not in conscience say that — en conciencia no podría decir eso•
the conscience of the nation — la voz de la conciencia del país•
to have sth on one's conscience — tener algo pesando sobre la conciencia, tener cargo or remordimiento de conciencia por algoa doctor with a social conscience — un médico socialmente concienciado or con conciencia social
2.CPDconscience money N — dinero que se paga para descargar la conciencia
conscience raising N — = consciousness raising
* * *['kɑːntʃəns, 'kɒnʃəns]count & mass noun conciencia fto have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia
she has a guilty conscience — no tiene la conciencia tranquila, le remuerde la conciencia
-
19 conscience
ˈkɔnʃəns сущ. совесть to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чем-л. to get smth. off one's conscience ≈ успокоить свою совесть в отношении чего-л. in all conscience, upon one's conscience ≈ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of conscience ≈ поступать по совести to appeal to, arouse smb.'s conscience ≈ пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-то на совести (совесть нечиста) to ease one's conscience ≈ облегчить душу, сбросить камень с души good conscience clear conscience bad conscience evil conscience for conscience sake freedom of conscience guilty conscience have the conscience n совесть, good ~, clear ~ чистая совесть, bad ~, guilty ~ нечистая совесть, in ( all) ~ pазг. конечно, поистине;
to have on one`s ~ иметь на совести, чувствовать за собой вину;
to have the ~ to иметь наглость, совести хватает (сказать, сделать что-либо.) ;
to make a matter of ~ поступать по совести conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть ~ совесть ~ сознание the freedom of ~ свобода совести;
свобода вероисповедания to get (smth.) off one's ~ успокоить свою совесть (в отношении чего-л.) conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть to have (smth.) on one's ~ иметь (что-л.) на совести, чувствовать себя виноватым (в чем-л.) to have the ~ иметь наглость (сказать, сделать что-л.) in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of ~ поступать по совести in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистинеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conscience
-
20 conscience
['konʃəns]((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) consciência* * *con.science[k'ɔnʃəns] n consciência, escrúpulo, senso moral. for conscience’s sake por desencargo de consciência. freedom of conscience liberdade de escolha (de religião ou de outras crenças). in all conscience em sã consciência. matter of conscience questão de consciência. to be on one’s conscience pesar na consciência. upon my conscience! palavra!, realmente!
См. также в других словарях:
for reasons of conscience — because one s conscience so directs … English contemporary dictionary
for — [ fɔr ] n. m. • 1235; « loi, coutume » en a. gascon; lat. forum « place publique », « tribunal » ♦ Littér. LE FOR INTÉRIEUR : le tribunal de la conscience. « Nous pénétrons si mal, si peu avant, dans le for intérieur d autrui » (A. Gide). Cour.… … Encyclopédie Universelle
Conscience Films — (also known as Vicdan Filmleri in Turkish, and Խղճմտանքի Ֆիլմեր in Armenian) is a short film competition organized by the Hrant Dink Foundation.[1] The competition was founded in memory of Hrant Dink.[1] According to Dença Kartun, the project… … Wikipedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
for — (for) s. m. 1° Le for extérieur, l autorité de la justice humaine. • Que les lois de nature, qui obligent toujours au for intérieur, n obligent pas toujours au for extérieur, DIDER. Opin. des anc. phil. (hobbisme).. Le for ecclésiastique,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
for — FOR. s. m. Jurisdiction. Tribunal de Justice. Il n a d usage au propre que dans ces Phrases. For Ecclesiastique, For exterieur, qui se disent de la Jurisdiction Ecclesiastique en certains cas. Traduire au for Ecclesiastique. estre absous dans le… … Dictionnaire de l'Académie française
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
conscience — 01. My [conscience] would never allow me to sell my car without telling the buyer that it has major mechanical problems. 02. The man who sold you this house obviously has no [conscience]; it is really in bad shape. 03. Fonya had a guilty… … Grammatical examples in English
CONSCIENCE — s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à lui même du bien et du mal qu il fait. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience timorée. Conscience bourrelée. Conscience tranquille. Bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conscience — [[t]kɒ̱nʃ(ə)ns[/t]] consciences 1) N COUNT: usu sing, with supp, oft poss N, adj N Your conscience is the part of your mind that tells you whether what you are doing is right or wrong. If you have a guilty conscience, you feel guilty about… … English dictionary
FOR — s. m. Juridiction, tribunal de justice. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes : Le for extérieur, L autorité de la justice humaine qui s exerce sur les personnes et sur les biens. Cela se dit, plus particulièrement, de La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)